1
00:00:03,920 --> 00:00:06,840
{\an8}(রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমি)

2
00:00:07,507 --> 00:00:13,012
আপনি কি মনে করেন মানুষ
মর্যাদাপূর্ণ জাদু একাডেমি মান সবচেয়ে?

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,311
জাদুকরী প্রতিভা, অবশ্যই।

4
00:00:20,854 --> 00:00:27,110
তাই ছাড়া কেউ কিভাবে পারে
যে প্রতিভা একাডেমিতে সফল?

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,322
{\an8}(অন্ধকূপ ৭ম তলা)

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,579
উত্তর হল...

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
অন্ধকূপ যেতে
এবং দানবদের হত্যা!

8
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
এমনকি আমি...

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
আমিও পারি,

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
যদিও আমি জাদু ব্যবহার করতে পারি না।

11
00:01:07,942 --> 00:01:12,989
(পর্ব 1)
(আমাকে তোমার তরোয়াল হতে দাও)

12
00:01:14,991 --> 00:01:18,870
{\an8}(আরবাস রিগার্ডেন)

13
00:01:18,953 --> 00:01:21,956
{\an8}(রিগার্ডেন ম্যাজিকাল একাডেমি)

14
00:01:22,373 --> 00:01:27,128
অল্প পরিমাণে জাদুকরী শক্তি ঢেলে
বরকা আকরিক এবং অগ্নি পাউডারের মধ্যে,

15
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
সালফারের একটি পিণ্ড তৈরি হয়।

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,509
এবং এটি একটি দুর্দান্ত হয়ে ওঠে
আগুনের জন্য অনুঘটক।

17
00:01:33,092 --> 00:01:34,427
{\an8}সঠিক।

18
00:01:34,511 --> 00:01:38,473
{\an8}এখন, চলুন আপনার মধ্যে একটি আছে
এটা কিভাবে কাজ করে আমাদের দেখান।

19
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
{\an8} হবে।

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
{\an8}উইল সার্ফোর্ট।

21
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
{\an8}সার্ফোর্ট করবে!

22
00:01:46,231 --> 00:01:50,527
{\an8}হ্যাঁ!
এটা কি, প্রফেসর এডওয়ার্ড?

23
00:01:50,610 --> 00:01:53,279
আমি আপনাকে এখানে আসতে বলছি
এবং আমাদের জন্য প্রদর্শন.

24
00:01:54,197 --> 00:01:55,782
আবার নয়।

25
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
বোঝা গেল।

26
00:02:04,290 --> 00:02:07,252
কি ভুল?
এটা একটি সহজ এক হতে হবে.

27
00:02:07,710 --> 00:02:12,090
আপনি জানেন, আপনাকে যা করতে হবে তা হল ব্যবহার
শিখা ম্যানিপুলেট অনুঘটক.

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
শিখা...

29
00:02:17,220 --> 00:02:18,930
এগিয়ে আসুন!

30
00:02:33,111 --> 00:02:34,654
হবে...

31
00:02:35,780 --> 00:02:37,198
চুপ কর!

32
00:02:39,784 --> 00:02:44,914
আমাদের একাডেমির একজন ছাত্রকে বিশ্বাস করা কঠিন
একটি প্রাথমিক বানান সঞ্চালন করতে পারবেন না.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
আপনি একটি নিছক শিক্ষানবিস থেকে আশা করতে পারেন.

34
00:02:47,250 --> 00:02:50,920
তত্ত্বে পারদর্শী ব্যক্তি মাত্র
কিন্তু কোন ক্ষমতা নেই।

35
00:02:51,421 --> 00:02:54,173
কেমন যেন একেবারেই আশাহীন।

36
00:02:55,508 --> 00:02:58,887
শিখা, আমার কথা মেনে চল।

37
00:03:08,104 --> 00:03:11,065
নিজের কাজ থেকে বিরত থাকুন,

38
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
{\an8}সায়ন আলস্টার।

39
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
{\an8}আমার ক্ষমাপ্রার্থী, প্রফেসর এডওয়ার্ড।

40
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
{\an8} দেখে মনে হচ্ছিল উইল সংগ্রাম করছে।

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,660
আমি ভেবেছিলাম আমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,538
ওয়েল, এই কাজ করবে.

43
00:03:25,622 --> 00:03:28,666
যেমনটা আপনারা সবাই দেখেছেন...

44
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
এই পৃথিবীতে, জাদু সর্বোচ্চ রাজত্ব করে।

45
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
জাদু মানে কর্তৃত্ব।

46
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
জাদুকরী শক্তি মানে শক্তি।

47
00:03:38,384 --> 00:03:40,386
জাদুকররা বীর।

48
00:03:40,970 --> 00:03:45,516
এবং এই একাডেমীতে,
যাদুকরী প্রতিভা অন্য সব কিছুর উপরে মূল্যবান।

49
00:03:45,850 --> 00:03:49,854
জ্ঞান থাকলেও,
একজন অ-প্রতিভা যিনি জাদু ব্যবহার করতে অক্ষম

50
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
একটি জায়গায় অন্তর্গত নয়
যেখানে ঋষিদের জন্ম হয়।

51
00:03:53,900 --> 00:03:56,945
বোকা যারা অসম্ভব স্বপ্নকে আঁকড়ে ধরে

52
00:03:57,028 --> 00:04:00,782
অবিলম্বে এই একাডেমি ছেড়ে দেওয়া উচিত।

53
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
আজ আরেকটি চমকপ্রদ পারফরম্যান্স,
ফ্লাঙ্কি

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
{\an8} সায়ন...

55
00:04:15,713 --> 00:04:18,549
{\an8}শুনেছি তুমি আবার অন্ধকূপে গিয়েছ।

56
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
শুধু ক্রেডিট জন্য দুর্বল দানব প্রহার.

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,054
আপনি কি বিব্রত হন না?

58
00:04:24,764 --> 00:04:26,724
এটা বন্ধ করুন!

59
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
হে, কোলেট!

60
00:04:28,351 --> 00:04:33,147
আপনার মত একজন প্রকৃত সম্মানী ছাত্র কেন?
তার মত একজন নকলের জন্য দাঁড়িয়ে?

61
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
এটার কোন মানে হয় না-

62
00:04:34,190 --> 00:04:37,110
উইল আপনার চেয়ে অনেক সুন্দর!
সে যে কারো চেয়ে বেশি পরিশ্রম করে!

63
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
{\an8}আমার বন্ধুকে অপমান করা বন্ধ করুন!

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
কোলেট?

65
00:04:47,829 --> 00:04:52,292
দয়া এবং কঠোর পরিশ্রম হবে না
কাউকে একটি মহান যাদুকর করা।

66
00:04:52,792 --> 00:04:58,339
অনেক কম একটি অসম্ভব স্বপ্ন
ম্যাগিয়া ভ্যান্ডার হওয়ার মতো।

67
00:04:58,423 --> 00:05:03,636
যাই হোক, আর সময় নষ্ট না করা যাক
তার মতো অ-প্রতিভার উপর।

68
00:05:03,720 --> 00:05:08,349
অবিলম্বে এই একাডেমি ছেড়ে দিন,
ঠিক যেমন অধ্যাপক এডওয়ার্ড বলেছেন।

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,934
ব্লেহ !

70
00:05:13,604 --> 00:05:15,356
তাদের আপনার কাছে আসতে দেবেন না।

71
00:05:15,440 --> 00:05:17,900
আর প্রফেসর এডওয়ার্ড আর ভালো নেই।

72
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
সে শুধু তোমাকে অপমান করার জন্য এটা করেছে।

73
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
এটা ঠিক আছে, কোলেট.

74
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
এটা সত্য যে আমি জাদু ব্যবহার করতে পারি না।

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,869
হবে...

76
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
এছাড়া,

77
00:05:30,121 --> 00:05:34,834
আমি মনে করি আমি বেশ ভাগ্যবান
তোমার মত সুন্দর একটা মেয়ে আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

78
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
আপনি কোথাও কি বলছেন?

79
00:05:39,964 --> 00:05:42,717
আপনি কিভাবে যে সঙ্গে বলতে পারেন
এমন শান্ত মুখ?

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,385
তুমি আমার কাছে কি চাও?

81
00:05:44,469 --> 00:05:46,804
তোষামোদ আমার কাছ থেকে কিছুই পাবে না!

82
00:05:46,888 --> 00:05:47,805
না, তার চেয়ে বরং!

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,767
তোমার এমন কোন মেয়ের সাথে কথা বলা উচিত নয়!

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,435
আমি দুঃখিত

85
00:05:52,518 --> 00:05:55,813
আমাকে মেয়েদের প্রশংসা করতে শেখানো হয়েছিল
যখন আমি ছোট ছিলাম।

86
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
কিন্তু বস্তুনিষ্ঠভাবে বলতে গেলে, আপনি সুন্দর।

87
00:05:59,150 --> 00:06:01,694
আমি শুধু সত্য বলছিলাম.
আমি তোমাকে জ্বালাতন করতে চাইনি বা-

88
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
এটা বন্ধ করুন!

89
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
শুধু কথা বলা বন্ধ!

90
00:06:05,948 --> 00:06:07,700
উহ, ঠিক আছে।

91
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
আমি আমার প্রশান্তি হারিয়েছি।

92
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
মনে রাখবেন, আমি কোলেট লোয়ার।

93
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
যদিও শুধুমাত্র শিরোনাম দ্বারা,
আমি এখনও একজন সম্ভ্রান্ত কন্যা।

94
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
আমি নিজেকে একত্র করতে হবে.

95
00:06:20,379 --> 00:06:22,090
কি ভুল, উইল?

96
00:06:23,966 --> 00:06:25,009
আচ্ছা...

97
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
আজ...

98
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
...আকাশটাও সুন্দর লাগছে।

99
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
এটা সত্যিই আছে.

100
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
সেই উষ্ণ আলো...

101
00:06:37,980 --> 00:06:41,567
বিশ্বের পাঁচটি সেরা জাদুকর,
ম্যাজিয়া ভ্যান্ডারস,

102
00:06:41,651 --> 00:06:44,403
আজকের জন্যও আকাশ ধরে আছে।

103
00:06:51,410 --> 00:06:52,870
অনেক আগে,

104
00:06:53,663 --> 00:06:58,209
আমাদের লোকেরা অন্ধকারে আটকা পড়েছিল
আকাশ না জেনে।

105
00:06:58,793 --> 00:07:03,214
বিশ্ব ভয়ে বাস করত
স্বর্গীয় হোস্ট।

106
00:07:04,173 --> 00:07:08,302
পাঁচজন উইজার্ড ছিল যারা
তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।

107
00:07:13,224 --> 00:07:18,980
তারা হানাদারকে ফিরিয়ে দিল,
আকাশ বন্ধ করে,

108
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
এবং বিশ্বে শান্তি এনেছে।

109
00:07:27,029 --> 00:07:28,739
ম্যাজিয়া ভ্যান্ডার।

110
00:07:29,407 --> 00:07:33,369
এটি সর্বোচ্চ শিরোনাম হয়ে উঠেছে,
যুগে যুগে চলে গেছে।

111
00:07:33,911 --> 00:07:38,499
এমন কোন জাদু নেই যে বেঁচে নেই
সেই সম্মান পাওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলেন।

112
00:07:40,751 --> 00:07:47,216
আপনি কি মনে করেন পবিত্র আইসমেইডেন,
আলবিস ভিনা, আজ আবার আমাদের উপর নজর রাখছে?

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
আমি নিশ্চিত, সে

114
00:07:48,342 --> 00:07:49,260
হুহ?

115
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
সে এখন আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে,

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
তার জানালা থেকে
বিশ্বের শীর্ষে

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,274
একটি সূর্য এবং একটি চাঁদ?

118
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
এটা ঠিক!

119
00:08:05,610 --> 00:08:09,864
আমি শুনেছি সূর্য বলে কিছু আছে
এবং বাস্তব আকাশে একটি চাঁদ ঝুলছে।

120
00:08:09,947 --> 00:08:12,366
সত্যিই, এলফারিয়া?

121
00:08:12,450 --> 00:08:16,913
এবং আকাশের ওপারে সমস্ত পথ,
একটি সুন্দর সূর্যাস্ত আছে

122
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
এটি সবকিছু উজ্জ্বল লাল করে তোলে।

123
00:08:20,249 --> 00:08:22,960
তারা বলে যে এটি সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
বিশ্বের মধ্যে

124
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
আপনি যদি টাওয়ারের শীর্ষে যেতে পারেন,
আকাশের সবচেয়ে কাছের জায়গা...

125
00:08:28,174 --> 00:08:32,887
আপনি যদি ম্যাজিয়া ভ্যান্ডার হয়ে যান,
তাহলে হয়তো আপনি সূর্যাস্ত দেখতে পারবেন।

126
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
তাহলে একসাথে দেখা যাক!

127
00:08:41,270 --> 00:08:43,314
হ্যাঁ! এটা একটা প্রতিশ্রুতি।

128
00:08:45,399 --> 00:08:49,278
এটি শিশুদের মধ্যে একটি প্রতিশ্রুতি ছিল।

129
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
কিন্তু সে আসল জিনিস ছিল।

130
00:08:54,492 --> 00:08:58,621
তার প্রতিভা সঙ্গে, তিনি হয়ে ওঠে
ইতিহাসের সর্বকনিষ্ঠ মাজিয়া ভ্যান্ডার,

131
00:08:58,704 --> 00:09:00,873
এবং টাওয়ারের শীর্ষে আরোহণ করলেন।

132
00:09:02,208 --> 00:09:03,834
অন্যদিকে,

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,004
গড় থেকে অনেক দূরে,
আমার কোনো প্রতিভা ছিল না।

134
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
একজন স্বপ্নদ্রষ্টা যিনি এখনও হাল ছেড়ে দিতে পারেন না
সেই প্রতিশ্রুতিতে,

135
00:09:11,342 --> 00:09:16,472
একটি বিভ্রম থাকার সময়
তার পাশে দাঁড়াতে।

136
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
তুমি...

137
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
বোকা!

138
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
শান্ত হোন, প্রফেসর ওয়ার্নার!

139
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
{\an8}তুমি আবার অন্ধকূপে গিয়েছ,
তুমি না?

140
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
{\an8}সপ্তম তলায় একা একা?

141
00:09:30,111 --> 00:09:32,613
{\an8}আপনি সত্যিই যাচ্ছেন
একদিন নিজেকে মেরে ফেলো!

142
00:09:33,322 --> 00:09:37,159
আমি দুঃখিত, প্রফেসর ওয়ার্নার!

143
00:09:39,620 --> 00:09:44,000
কিন্তু আমি ক্রেডিট পেতে পরিচালিত, তাই না?

144
00:09:49,463 --> 00:09:52,258
নিশ্চিত, একজন ইভিল গার্ড
পরাজিত হয়েছে।

145
00:09:52,341 --> 00:09:55,261
আমি উইল সার্ফোর্টকে দুটি ক্রেডিট প্রদান করি।

146
00:09:55,970 --> 00:09:57,013
চমৎকার!

147
00:10:07,982 --> 00:10:11,152
আপনি এখনও হয়ে উঠতে ছেড়ে দিচ্ছেন না
ম্যাগিয়া ভ্যান্ডার?

148
00:10:12,903 --> 00:10:15,448
এটা কি খারাপ?

149
00:10:19,619 --> 00:10:23,164
শোন, পেতে চাইলে
টাওয়ারের শীর্ষে,

150
00:10:23,247 --> 00:10:25,666
আপনাকে অগ্রসর হতে হবে
উচ্চতর ইনস্টিটিউট।

151
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
আর সেটা করতে,

152
00:10:27,209 --> 00:10:33,090
আপনি ক্রেডিট একটি বিশাল পরিমাণ প্রয়োজন
লিখিত, বানান এবং অনুশীলনে।

153
00:10:33,174 --> 00:10:38,220
আপনি যেমন জাদু ব্যবহার করতে পারবেন না, আপনি কখনই করবেন না
কোন বানান ক্রেডিট উপার্জন করতে সক্ষম হবেন.

154
00:10:38,304 --> 00:10:42,141
হ্যাঁ! তাই আমার একমাত্র পছন্দ
অনুশীলনের মাধ্যমে ক্রেডিট অর্জন করতে-

155
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
উইল, এটা আমি আগেও বলেছি।

156
00:10:45,519 --> 00:10:49,940
অগ্রসর হওয়া কার্যত অসম্ভব
শুধুমাত্র প্র্যাক্সিস ক্রেডিট দ্বারা।

157
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
সব কিছু তাই কারো জন্য
যারা জাদু ব্যবহার করতে পারে না।

158
00:10:56,989 --> 00:11:00,201
তবুও, আমি এখনও ...

159
00:11:07,249 --> 00:11:12,213
মাজিয়া ভ্যান্ডার হয়ে উঠুক,
আমি এমনকি আপনি স্নাতক করতে পারেন নিশ্চিত নই!

160
00:11:12,546 --> 00:11:16,050
আমি ইতিমধ্যে জানি আপনি পাননি
শেষ পরীক্ষায় যথেষ্ট ক্রেডিট।

161
00:11:16,133 --> 00:11:19,553
আপনাকে আরও চারটি উপার্জন করতে হবে
সপ্তাহের শেষে

162
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
কি? এই সপ্তাহের মধ্যে?!

163
00:11:21,680 --> 00:11:23,974
তখন আর মাত্র দুই দিন বাকি!

164
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
ঠিক আছে!

165
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
আমি কিছু আয় করার জন্য চেক করব
আমার নোটে অনেক!

166
00:11:31,482 --> 00:11:35,444
চারটি ক্রেডিট...
চারটি ক্রেডিট সহ দানব...

167
00:11:35,528 --> 00:11:39,240
আমি ভুল না হলে, প্রফেসর ব্রুনো
গত মাসে কিছু উল্লেখ করেছেন।

168
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
- এটা কোথায়?
- যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.

169
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
আমি এখানে শুধু নিজের সাথে কথা বলছি।

170
00:11:45,037 --> 00:11:48,874
একটি তথ্য আছে যে Baskerville
ষষ্ঠ তলায় হাজির হয়েছে।

171
00:11:49,250 --> 00:11:53,337
আমি একজন নির্দিষ্ট শিক্ষিকাকে বিশ্বাস করি
এখনও যে এক পরাজিত না.

172
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, প্রফেসর ওয়ার্নার!

173
00:11:58,300 --> 00:11:59,760
তুমি বোকা!

174
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
আমার থেকে সরে যাও!
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

175
00:12:01,637 --> 00:12:02,847
এই অনেক ভাল, তাই না?

176
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

177
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
- এটা কেটে দাও!
- ধন্যবাদ!

178
00:12:07,351 --> 00:12:10,438
ষষ্ঠ তলা। বাস্কেরভিল।

179
00:12:11,147 --> 00:12:15,401
এখন আমি অবশেষে পরিত্রাণ পেতে সক্ষম
যে এই স্কুল থেকে কোন প্রতিভা.

180
00:12:33,169 --> 00:12:36,881
{\an8}ঠিক আছে! আমি পেতে যাচ্ছি
আজ রাতে সেই চারটি ক্রেডিট!

181
00:12:36,964 --> 00:12:40,009
আমি আগে একবার Baskerville যুদ্ধ করেছি.

182
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
চিন্তা করবেন না।

183
00:12:45,222 --> 00:12:49,894
শেষ বারের মত জ্বলবে না,
যতক্ষণ আমরা তার আগুন নিঃশ্বাসের দিকে তাকাই।

184
00:12:52,646 --> 00:12:54,648
তাই আমাকে সাহায্য করুন, কিকি!

185
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
আমি তোমার সেই নাকের উপর ভরসা করছি!

186
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
আমাদের একাডেমিতে কোনো প্রতিভা দরকার নেই।

187
00:13:03,032 --> 00:13:05,409
আমি কি ঠিক?

188
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ সায়ন।

189
00:13:07,953 --> 00:13:11,790
আসুন সেই দানবটিকে বের করি
যে ফ্লাঙ্কি এটা পায় আগে.

190
00:13:11,874 --> 00:13:16,337
তাহলে তাকে বহিষ্কার করা হবে
পর্যাপ্ত ক্রেডিট নেই।

191
00:13:16,420 --> 00:13:20,299
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত এই হয়
একটি ভাল ধারণা, সায়ন?

192
00:13:20,382 --> 00:13:23,260
ষষ্ঠ তলায় যাচ্ছি
আমাদের তিনজনের সাথে...

193
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
হুহ?

194
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
আপনি কি মনে করেন আমি কে?

195
00:13:29,391 --> 00:13:32,436
দুঃখিত, তিনি যা বোঝাতে চেয়েছিলেন তা নয়!

196
00:13:32,520 --> 00:13:35,022
হ্যাঁ! আপনি অভিজাতদের একজন।

197
00:13:45,032 --> 00:13:50,829
এই পৃথিবীতে যাদু ব্যবহার করতে পারে না কেউ
এমনকি Magia Vander উল্লেখ করা উচিত নয়।

198
00:13:50,913 --> 00:13:53,415
আমি তাদের দেখতে বা শুনতে চাই না।

199
00:13:53,499 --> 00:13:56,794
এমন মানুষের কোনো অধিকার নেই
আমাদের একাডেমিতে হতে।

200
00:13:58,170 --> 00:14:01,257
যাইহোক, আমাদের টার্গেট Baskerville.

201
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
আমি সনাক্ত করতে অনুসন্ধান কাস্ট করব-

202
00:14:26,198 --> 00:14:27,867
কি ছিল সেই চিৎকার?

203
00:14:28,659 --> 00:14:32,329
এই ফ্লোরে কি কেউ হামলা করেছে?

204
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
এটা কত জোরে থেকে,
এটা এত দূরে হতে হবে না.

205
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
একজন দুষ্ট সেন্টিনেল?!

206
00:14:53,559 --> 00:14:58,480
একটি দশ ক্রেডিট, একটি আসল ওভার-ফাইভ শত্রু!

207
00:15:01,942 --> 00:15:05,029
সেন্টিনেল সাধারণত বাস করে
নিচের তলায়।

208
00:15:05,362 --> 00:15:07,114
কোন উপায় নেই! এটা কি ফ্লোর আপ?!

209
00:15:07,197 --> 00:15:08,657
আর তাই না...

210
00:15:08,741 --> 00:15:10,075
সায়ন?!

211
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
আসো না!

212
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
আসো না!

213
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
তার মন্ত্র এতে কাজ করছে না।

214
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
সেই দৈত্য তার জন্য খুব শক্তিশালী।

215
00:15:23,547 --> 00:15:24,882
অভিশাপ!

216
00:15:25,966 --> 00:15:28,010
সে সুযোগ পায় না।

217
00:15:36,560 --> 00:15:38,062
আমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।

218
00:15:38,812 --> 00:15:41,607
অপেক্ষা করুন, ধরে রাখুন...

219
00:15:42,399 --> 00:15:46,403
আমি কি সত্যিই তাকে সাহায্য করতে হবে?

220
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
সব সময় তিনি উপহাস করেছেন ...

221
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
...এবং আমাকে ধমক দিয়েছে?

222
00:16:03,170 --> 00:16:05,422
আমি এখনই পালিয়ে যেতে পারি এবং...

223
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
আমি এটা খুব ভাল জানি.

224
00:16:24,191 --> 00:16:26,652
আমি এটা খুব ভাল জানি.

225
00:16:27,111 --> 00:16:31,991
আপনি দয়ালু এবং
আমার পরিচিত সাহসী ব্যক্তি।

226
00:16:41,333 --> 00:16:43,293
তুমি ভুল, এলফি.

227
00:16:43,961 --> 00:16:48,132
আমি শুধু একজন করুণ মানুষ...

228
00:16:49,508 --> 00:16:52,594
...যে তোমার পাশে থাকতে চায়,

229
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
এবং আপনার পাশে দাঁড়ানোর যোগ্য হতে হবে।

230
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
তাই, অন্তত...

231
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
আমাকে তোমার তলোয়ার হতে দাও!

232
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
কর্মকার !

233
00:17:17,828 --> 00:17:20,914
অধ্যাপক এডওয়ার্ড,
কি তোমাকে এত দেরী করে?

234
00:17:20,998 --> 00:17:23,500
সায়ন ও তার দালালরা গেল
অনুমতি ছাড়া অন্ধকূপ

235
00:17:23,584 --> 00:17:25,085
কি?!

236
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
সেই ছোট আভিজাত্যগুলো...

237
00:17:27,379 --> 00:17:31,258
অন্ধকূপটি বিশাল, তাই পাঠান
তাদের জন্য অনুসন্ধান আপনার পরিচিত.

238
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
তারা কোন তলায় গিয়েছিল?

239
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
ষষ্ঠ তলা।

240
00:17:39,391 --> 00:17:42,352
সেই ক্ষেত্রে, আমাদের এই দরকার নেই।

241
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
কি?

242
00:17:45,731 --> 00:17:47,900
উইল ওই তলায় আছে।

243
00:18:38,700 --> 00:18:41,453
যে হেক কে?

244
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
সে কি সত্যিই সেই উইল?

245
00:18:53,757 --> 00:18:55,634
অসম্ভব!

246
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
উইল নিশ্চিত একটি বহিরাগত.

247
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
আপনি কি বলতে চান?

248
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
তার আছে অতিমানবীয় শক্তি
যে কোনো জাদুকরের বাইরে,

249
00:19:10,440 --> 00:19:12,734
বামনের মতো দৃঢ়তা আছে,

250
00:19:18,407 --> 00:19:22,911
এবং মুখস্থ করার জন্য পর্যবেক্ষণমূলক দক্ষতা রয়েছে
আক্রমণ নিদর্শন তাদের একবার দেখার পর.

251
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
আমি ইতিমধ্যেই...

252
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
...আপনার চলাফেরা দেখেছি!

253
00:19:37,926 --> 00:19:41,180
প্রকৃতপক্ষে, উইল কোন জাদু ব্যবহার করতে পারে না।

254
00:19:46,894 --> 00:19:51,190
যাইহোক, এই জাদুর জগতে,

255
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
তিনিই একমাত্র যোদ্ধা।

256
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
তার ব্লেডের স্ল্যাশ...

257
00:20:22,554 --> 00:20:24,723
... বিদ্যুতের বোল্টের মতো।

258
00:20:47,204 --> 00:20:49,748
তুমি কষ্ট পাওনি, তাই না?

259
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
এটা অযৌক্তিক!

260
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
এটা ঘটতে পারে না!

261
00:20:59,341 --> 00:21:03,595
আপনি কোন জাদু সঙ্গে যে কেউ মানে
জাদু নিজেই অতিক্রম করতে পারে?!

262
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
প্রফেসর এডওয়ার্ড!

263
00:21:27,202 --> 00:21:31,248
আমি উইল সার্ফোর্টকে দশটি ক্রেডিট প্রদান করি।

264
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
চমৎকার!

265
00:21:36,878 --> 00:21:41,341
এটা একটা ছেলের গল্প
পৃথিবীকে উল্টে দিয়েছে।

266
00:21:46,430 --> 00:21:49,599
উইস্টোরিয়া, যেখানে কাঠি এবং তলোয়ার মিলিত হয়।

267
00:22:02,029 --> 00:22:06,908
খুলতে ভয় পাচ্ছেন?
আবার তোমার চোখ?

268
00:22:06,992 --> 00:22:12,331
আপনি কি মত হচ্ছে ঘৃণা
নিজের কাছে অপরিচিত?

269
00:22:22,466 --> 00:22:25,135
বুঝতে পারলেও আপনার প্রতিভা নেই

270
00:22:25,218 --> 00:22:27,512
যে একটি অজুহাত হয়ে ওঠে
পালিয়ে যেতে?

271
00:22:27,596 --> 00:22:30,015
চিৎকারে সাড়া দিতে
মধ্যে প্রতিধ্বনি

272
00:22:30,098 --> 00:22:32,100
তাদের জবাব দেওয়ার কে আছে?

273
00:22:32,184 --> 00:22:36,313
অন্তত, কয়েক মুহূর্তের মধ্যে
আপনার জীবনের

274
00:22:36,938 --> 00:22:41,443
আমি চাই তুমি একজন সৎ অভিনেতা হও

275
00:22:41,526 --> 00:22:44,529
আজ যদি সেই দিন হয়?

276
00:22:45,155 --> 00:22:49,910
খুলতে ভয় পাচ্ছেন?
আবার তোমার চোখ?

277
00:22:49,993 --> 00:22:54,456
আপনি কি মত হচ্ছে ঘৃণা
নিজের কাছে অপরিচিত?

278
00:22:54,539 --> 00:22:58,126
কিন্তু আপনি বুঝতে পেরেছেন, তাই না?
আপনার শরীর নড়াচড়া বন্ধ করতে পারে না

279
00:22:58,210 --> 00:23:07,260
"যদি আমি তোমার কথা ভাবি, যাকে আমি হারাতে পারি না,
আমার ভয় তুচ্ছ মনে হয়।"

280
00:23:07,344 --> 00:23:11,515
প্রাণ খুলে গাইলেও

281
00:23:12,516 --> 00:23:16,645
সময় হলেই বুঝতে পারবেন

282
00:23:17,479 --> 00:23:20,774
এখানেই কি শেষ হবে?

283
00:23:20,857 --> 00:23:24,528
তুমি এটা চাইবে না, তাই না?

284
00:23:38,500 --> 00:23:42,045
পরবর্তী, পর্ব 2 এর
উইস্টোরিয়া: কাঠি এবং তলোয়ার,

285
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
"নিঃশব্দে।"